Prednje tube spremne. - Paljba.
Izravan pogodak. - Asteroid je raznesen.
Ali jezgra još ide prema Tesenu 3. - Je li opasna? - Jest.
Može izazvati golemu štetu. - Vrijeme do sudara?
U atmosferu će ući za 44 s, a u planet će udariti 11 s nakon toga.
Pripremi torpeda!
Fotonski torpedo vjerojatno neće nikako djelovati na jezgru.
Pripremite vučnu zraku.
30 s do sudara. - Ne mogu uloviti jezgru vučnom zrakom.
Materijali u jezgri stvaraju magnetne smetnje.
Uključite deflektor. Možda izazovemo nuklearnu reakciju.
Sudar za 17 s. - Zraka uključena.
Meta je uništena. - Ostaci nisu opasni za planet.
Bravo.
Vratite nas na prvotni kurs. Warp 4 kad izađemo iz ostataka.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Moje su upute bile jasne. - Nisu!
Prije igre morao je prljavu odjeću staviti u čistilicu.
Nisam morao! - Osjećam neprijateljstvo.
Rekao sam ti to. - Rekao si mi jučer, ne danas!
Ako smijem predložiti... - Znaš da pravilo vrijedi... - Molim vas!
Napišite ugovor koji jasno navodi svačije dužnosti.
On će reći što želi, a ja to moram raditi?
Ne. Obojica ćete dogovoriti dužnosti.
Kada obavite što morate, moći ćete raditi što želite.
Kada pospremi sobu, smjet će ići u holodek i boriti se protiv čudovišta.
Predlažete mito.
Predlažem pravedan sustav u kojem su pravila jasna.
I djetetu i roditelju. I ti ćeš imati dužnosti.
Što želiš da ti otac obeća?
Da neće vikati. - Ne vič... Ne vičem. - Onda to neće biti problem.
Idite u kabinu i raspravite to.
Odlučite što želite u ugovoru.
Dobro.
Bit će ti drago što je tvom ocu stalo do tebe pa traži pravila.
Sada to ne shvaćaš, ali djeca uglavnom cijene svoje roditelje.
Riker zove Troi. Došla je tvoja majka.
A opet...
Deanna! Stigla ti je majka!
Imam uzbudljivu vijest! Svi ćete se oduševiti!
Udajem se.
Ako ovo malo uredimo, mogli bismo se vjenčati ovdje.
Molim? - Gdje drugdje?
Među dobrim prijateljima i u društvu kćeri koju obožavam.
Gdje? Kada si upoznala tu osobu? Tko je on?
Brak? Kada je došlo do toga?
Jadna moja dosadna Deanna sa stotinama pitanja.
Od koga si naslijedila tako prozaične gene?
Važno je da ti je majka sretna.
Ako si sretna, i ja sam sretna zbog tebe.
Samo sam pitala tko je i gdje si ga upoznala. To nije neobično.
Krasan je i potječe iz divne obitelji. Savršen je.
Tko je on? - Campio.
Treći ministar Sudačkoga zbora s planeta Kostolaina. Kraljevska obitelj!
Jasno.
Nisam znala da si bila ondje. Ili je on došao na Betazed?
Nijedno.
Zapravo se još nismo upoznali.
Ali razmijenili smo opise. Tako se slažu da bi zaplakala.
Plakala bi od tolikog sklada.
Zar nije dobro upoznati osobu s kojom kaniš provesti život?
Volim te, ali sve što izgovoriš zvuči kao epitaf.
Ne želim se dogovoriti! - Moraš. To je smisao dogovora.
Oprostite, ali imamo probleme s ugovorom.
Gđo Troi. - Nije pošten! - Dječak je nerazuman.
Jasno da je nerazuman! Dijete je!
I to kakvo! Od razumnosti dječaci samo dobiju prištiće.
Alexandere, ovo je moja majka. - Alexander?
Kakvo krasno ime!
Poznavala sam visoka i zgodna ratnika Alexandera.
Obožavao me. Svakamo smo išli zajedno. Baš svakamo!
Jesi li ti bio igdje? Kakav ugovor?
Između oca i sina.
Pravedan način da se postigne osjećaj reda.
Baš grozno! Činite to vlastitomu djetetu, g. Woof?
Zovem se Worf, gospođo.
Ugovori se sklapaju kad nema povjerenja.
Dijete koje ima povjerenje zasluži to povjerenje.
Nemoj se miješati. - A ako na izvrši svoje ugovorne obveze? Bit će kažnjen?
Bit će sankcioniran.
Ako vi ne obavite svoje dužnosti, što dijete može učiniti?
Molim te... - Ja da ne obavim svoje dužnosti?
Alexander.
Smisao je života uživanje u užicima.
Jesam li stigla prekasno ili se još znaš osmjehnuti?
Udaje se? - Da. Za 31 h naći ćemo se s njezinim budućim.
Neće rabiti brod za svoje poslove samo zato što joj kći služi ovdje!
Deanna je samo jedan razlog. - A drugi?
Misli da biste vi trebali predati mladenku.
Dopuštam da se vjenčanje obavi na brodu.
Jedva čekam da nekomu predam gđu Troi.
Moj mali ratnik! Kako si mi jutros?
Shvaćam. Kažnjen si za nešto?
Trebam se naći sa savjetnicom Troi, ali još nije došla.
Uranio si. Veoma si odgovoran.
Nisam. Želio sam otići iz sobe prije... - Čega?
Ako kanimo biti pravi prijatelji, moramo govoriti samo istinu.
Zašto? - Tako je lakše.
Kad govoriš istinu, ne moraš pamtiti što si slagao.
Ali pravomu prijatelju uvijek bez brige možeš reći istinu.
Htio sam otići prije nego što se otac vrati.
Mrzim ga! Da je bar majka sa mnom.
Umrla je.
To nije pošteno, zar ne?
Njemu je stalo samo do pravila! Sve uvijek mora biti savršeno!
Ne znam to.
Iskreno govoreći, ne znam ni ja.
Ali znam divnu stvar koju možemo činiti s pravilima.
Trebam čekati savjetnicu Troi. - Točno.
Sigurno nisi bio u koloniji slobodnih duhova.
Što ondje čine? - Što god žele. Umjetnici, filozofi, slobodoumnici.
I ljudi koji se ne uklapaju u tuđa pravila.
Ja dolazim zbog blatnih kupka. Svidjet će ti se.
Računalo, vjerojatno imaš koloniju Paralaksa na Shiraleji 6?
Taj je program dostupan. - Fino!
Pokreni ga, dušo.
Što je to? - Vjetroplesač.
On je stražar. Pušta samo one čija su srca radosna.
Hajdemo.
Vatrokiparica. Razgovarat ćemo poslije ako ne nosiš ništa zapaljivo.
Zdravo. Okupili smo se na sat smijeha.
Želite li se smijati s nama?
Došli smo na blatnu kupku. - Zbilja? Sjajna zamisao!
Pridružit ćemo vam se. Možemo se smijati i u blatu.
Ispadne li ti kad koja lopta? - Ne, to su moji svjetovi.
Štitim ih. Ja sam gospodar svjetova. Lete kako ja želim.
Došli su nam gosti na sat smijeha. Želite s nama? - Rado. - Ne bih.
Da. - Ne. - Zašto uvijek kažeš ne kad ja kažem da?
Ne govorim. - Govoriš.
Zašto se svađaju? - Prijatelji su, vole proturječiti.
Uživaju u izazovu i sukobu.
Zašto su onda prijatelji? - S kime bi se inače svađali?
Stanite!
Što smo danas naučili?
Nemamo pojma. Došli smo se zabaviti i okupati u blatu.
Svaki trenutak treba svrhu.
Ne treba. - Svaka svrha treba plan.
Čini to svakoga dana dok se nama hladi hrana.
Dosadno je. - Što više...
To manje...
Taj zbilja ubija zabavu.
Nisam! - Jesi! - Nisam!
Ako se kanite svađati, sjetite se:
Što više, to manje!
Moga malog ratnika ne zanima samo borba!
Um se otvara, a mudrost se ušulja.
Alexander!
Budi strpljiv, kaže.
Naprijed!
Ne mogu vjerovati.
Zar Alexander nije s tobom? - Nije došao na razgovor.
Računalo, gdje je Alexander Roženko?
U holodeku 2.
Je li sâm ondje? - Ondje je s Lwaxanom Troi.
Za sva bića u nama!
Za sva bića u nama? - Jasno.
U svakome od nas žive tisuće malih bića.
Neka žele divljati, neka žele biti tužna, neka žele plesati.
Zato imamo toliko različitih potreba.
Sva ta bića u sebi moramo voditi sa sobom, kamo god išli.
Tko zna kada nam netko od njih može zatrebati da nas spasi.
Raznolikost. Nije tajna u raznolikosti života.
Nego u raznolikosti nas. - Jesmo li spremni za zabavu?
Jesmo! Dovedite zabavljače!
Majko!
Malena! G. Woof! Pridružite nam se!
Nastojim mu usaditi osjećaj odgovornosti.
Ne pomažeš kada mu svašta govoriš.
I tebi sam svašta govorila pa si svejedno ispala dosadna.
Zašto se toliko brineš?
Zbog njegova odnosa s ocem.
Nema više holodeka. Molim te!
Zašto se ne baviš svojim vjenčanjem?
G. Homn rješava sve dosadne pojedinosti. Poznaje moj ukus.
Majko... - Nemam što raditi, dosadna djevojčice!
Campio mi je poslao majčinu vjenčanicu koju g. Homn sužava.
Osim toga... - Vjenčanicu? Majko!
Nećeš biti gola na vjenčanju? - Njihovi su običaji drukčiji.
Ne bi pristao na betazoiđansko vjenčanje.
Zato sam se prilagodila! Trebam malo čaja.
Ne mogu vjerovati da mi to govori
nasljednica Svetih prstenova Betazeda,
čuvarica Svetoga kaleža Rixxa...
Zašto ne znam s tim replikatorom? - Majko...
Vrijeme je za razgovor o braku s osobom koju nisi upoznala.
Računalo, džestralski čaj.
Zašto se ne bih udala ako to želim?
Sve pretvaraš u tajnu. Nema tajne!
Osim ove petrokijske kobasice. Tražila sam samo šalicu čaja.
Mislim da je replikator doživio živčani slom.
Pregledom replikatora nismo utvrdili kvarove u terminalima.
Možda, ali dobili smo 200 prijava kvarova.
U jednome od prolaza očitavam kolebanje energije.
Provjerimo to dok kapetan nije naručio večeru.
Da, -64. Evo nas.
Nekakvo isprekidano EM polje.
Pomozi mi, Data.
Ne curi plazma. Samo malo anionskoga naboja.
Grozno je što išta moram nositi, ali ovo?
Ako spustimo gornji dio...
Da je malo skratimo?
Nepresušan vrutak veselja.
G. Homn?
Alexander! Moj mali ratnik!
Dođi!
Jako me zagrli!
Nisi valjda opet izbjegao razgovor? - Nisam.
Na kraju krajeva, svi moramo ispuniti svoje obveze.
Što te dovelo ovamo da mi razvedriš dan?
Došao sam se ispričati ako ste imali problema zbog mene.
Lijepo od tebe, ali nisam imala problema.
Dok nisam vidjela ovu haljinu!
Gadna je, zar ne? - Za što je?
Udajem se. - Zašto? - Sigurno te nije poslala moja kći?
Šalim se. Ljudi se vjenčaju jer žele provesti život s nekime.
Cijeli život?
Ta im se osoba sigurno jako sviđa.
Ako si mlad i imaš sreću, bit će to netko tko ti se jako sviđa.
Ako si stariji... - Jeste li vi jako stari?
Sama sam.
Kada si stariji,
više ne možeš biti izbirljiv. Tada moraš pristati na kompromis.
Tako se manje bojiš.
Kvar je u sučelju koje izbor upućuje potprocesorima.
Sučelje se pretvorilo u nepoznatu želatinastu tvar.
Inercijski prigušnici otkazuju na mahove.
Usporite iz warpa.
Glavne su kontrole otkazale, prelazimo na sekundarne.
Kormilo ne reagira.
Pokušaj zaobići prigušnike.
Pričuvni generatori! - Uključuju se sada!
Kada ćemo imati kontrole? - Još malo.
Vratite nas na stari kurs. Zasad impulsnom brzinom.
Je li nas nešto udarilo? - Nije.
Pričuva se morala uključiti odmah. Želim analizu za 30 min.
Stabilizatorima se dogodilo isto što i replikatorima.
Vodovi su se pretvorili u ovo. Korozija? - Ne znamo što je.
Čini se da nešto pretvara metal u želatinast talog.
Uzrok je nepoznat. - Replikatori i stabilizatori posve su odvojeni.
I ne znamo zašto senzori nisu našli problem.
Otkrijmo kakva je to tvar.
Soba za teleportaciju 1 zove kapetana. Dolazi ministar Campio.
Odmah dolazim. Mladoženja.
Campio! Dušo! Mnogo si ljepši nego što si se opisao!
Ja sam Lwaxana i svaki je kompliment dobrodošao.
Gđo Troi, još ste ljupkiji uživo.
Baš mi je godilo.
Ne smijemo biti preintimni u ranoj fazi.
Oprostite što kasnim, brodski poslovi.
Ministre Campio, ja sam kap. Jean-Luc Picard. Dobro došli.
Hvala. Cijenim što ste dopustili da se vjenčamo na vašem brodu.
Nema na čemu. - Smijem li ti predstaviti svoju kćer?
Deanna, ovo je tvoj budući očuh.
Ako se dobro sjećam opisa, vi ste brodska savjetnica? - Jesam.
Sa mnom je šef protokola Erko kojemu se ne morate obraćati.
Obožavam razmetljivost, ali šef protokola?
Ni tebi ni ljubaznim domaćinima ne želim uskratiti dužne počasti.
Baš lijepo od tebe.
Bilo bi neoprostivo da se prepustimo trenutku.
Zar ne? - Neoprostivo!
Jedina je zajednička slitina nitrij.
Računalo, koliko je nitrija u stabilizatorima i replikatorima?
Nema nitrija u uređajima koji ne rade.
Nema ga ni u talogu.
Elementi od kojih je sastavljen rastavljeni su na jednostavnije.
Kao da je nitrij prošao kroz organski metabolizam.
Možda jest. Ako se organizam hrani nitrijem...
Taj je talog njegov izmet.
Ako je tako, nešto jede nitrij u brodu.
Ranjiva je dilitijska komora i energijski vodovi. Moramo u strojarnicu.
Jedi, sine.
Što radiš? Kakva je to buka?
Moj sat smijeha.
Dosta, molim. Ovo je sat večere.
Jedi!
Obećao sam gđi Troi da ću doći na lekciju mudrosti sreće.
Prestani, molim te.
Jedi večeru. Mudrost će te čekati, vjeruj mi.
Obećao sam. Želiš da prekršim obećanje?
Klingonac nikada ne krši obećanje. Kamo ideš?
Rekao si da Klingonac nikada ne krši obećanje.
Nisam mislio sada. Sad samo sjedi i jedi.
Ne shvaćaš. Zbunjuješ me. - Shvatit ćeš poslije.
Samo jedi.
Oče? Što više, to manje.
Ne želim biti autoritaran,
ali Erko kaže da je vrijeme da raspravimo neke pojedinosti.
Ne želim biti antierkična,
ali obećala sam Alexanderu da ću ga voditi u holodek. Dođi.
Bit će još prilika da budeš s dječakom.
Zaboga! Nas dvoje bit ćemo zajedno do kraja života.
Doći ću za jedan sat.
Ministre, žena vam se ne bi smjela obraćati familijarno.
Moramo razgovarati. - Moramo, ali ne sad.
Kako da mu se obraćam? - Došli smo po Alexandera. Oprostite.
Najbolje da ga oslovljavate s ministre.
Zapamtit ću to.
Pobrinite se da svima bude udobno dok se ne vratimo.
Osobito ministru. Vraćam se za jedan sat, dragi. Vidimo se.
Alexander bi trebao večerati. - Baš sam nepažljiva!
Pojest ćemo nešto prije blatne kupke. - Čeka nas posao.
Odlazak je neprihvatljiv.
Pretvarajmo se da jest. Vratit ćemo se.
Ne shvaćate. - Vratit ćeš se u kabinu i večerati.
Ali trebamo u holodek! - Potkopavaš sve naše napore.
Ne govori besmislice. Zar ne smiješ nositi nešto vedrije?
Nužno je da odmah razgovaramo o vjenčanju.
Ministre, ti i Jerko možete s nama...
Lwaxana, prevršila si svaku mjeru.
Onda pola sata. Neću dulje, obećavam.
G. Homn, vaše dužnosti. - Zar vas nimalo ne sluša?
Ako ostaneš, možda dopustim da ostane i dječak.
Nipošto! - Nipošto! Moj se sin mora vratiti u kabinu.
Ni sluga ne smije biti nazočan tijekom predbračnih razgovora.
Bojim se da ovaj put ni mladenka neće biti nazočna.
U dilitijskoj komori nema ničega neobičnog.
Zasad su i vodovi čisti.
Čekaj. Našao sam nešto.
Velika kolebanja u ovoj ploči.
Što se dogodilo?
Žonglirao sam i ulovio jedan planet ustima.
Bio je ukusan pa sam ga pojeo.
Uskoro sam pojeo sve svoje svjetove.
Nisam se sjetio da više neću imati čime žonglirati.
Ako budeš imao planet, razmisli! Nemoj ga pojesti!
Još malo i moramo se vratiti.
Jesi li tužna? - Jasno da nisam. Bit ću mladenka.
Vaš budući muž... - Da? - On se nikad ne bi kupao u blatu, zar ne?
Možda bi. Vjerojatno ne bi.
Možda biste trebali reći jednom od bića u sebi da vam pomogne.
O čemu ti to? - Žao mi je. - Ne.
Ne smije ti biti žao.
Što je to? - Hajdemo. Ne želimo da nas svi čekaju.
Shvatili smo da je riječ o nametniku koji jede metal.
Mislimo da je došao na brod kada smo uništili asteroid.
Jedu li išta osim nitrija?
Mislimo da ne, ali nitrija ima posvuda.
U računalima, održavanju života, ventilaciji, pogonu...
Čak i u dilitijskoj komori.
Asteroid koji smo uništili bio je pun nitrija.
Došao je iz polja Peloris.
Ako je ostatak polja pun nitrija, to je prirodno mjesto za hranjenje.
Trebali bismo se vratiti onamo. Možda nametnici odu s broda.
Koliko nam treba do polja? - Brzinom warp 9, 5 h i 20 min.
Picard zove most. - Riker. - Kurs prema asteroidnom polju Peloris.
Senzori ne mogu naći nametnike, a oni se brzo kreću brodom...
Možda nećemo izdržati 5 h i 20 min. Možemo li ih usporiti?
Takve nametnike često usporava plin eksanogen.
Ne vole hladnoću? Učinite tako.
Ali kako ih naći?
Kad vidimo kolebanje, već su pojeli nitrij i krenuli dalje.
Glavno napajanje otkazuje. Prebacio sam na pričuvno.
Javite mostu. Pođite sa mnom.
Most.
Znate li kako možemo navesti nametnike da odu s broda?
Ako zraku obogatimo nitrijem i pošaljemo je prema asteroidu...
Pratili bi zraku kao mrvice kruha.
Dobro.
Brzina se koleba. - Stani na idućoj palubi!
Računalo, javi se!
Stigli smo na most.
Prijavak. - Ventilacija i održavanje života otkazuju.
Usporili smo na warp 5,7. - Strojarnica! - La Forge.
Što se događa? Usporavamo. - Ušli su u upravljačke sklopove.
Pokušavam izdvojiti pričuvu, ali ne možemo brže od warp 6.
Tom brzinom ništa neće doći do polja Peloris.
Učinite što morate. - Radim na tome!
Otkazuje održavanje života na 11. i 12. palubi. - Evakuirajte ih.
Strojarnica zove most.
Imamo warp 6,5, ali ne možemo brže.
Trebamo veću brzinu.
Ubrizgavači otkazuju. Uključujem pričuvne.
Prati zaštitno polje.
Atmosferski sustavi pali su za 27%.
Premalo je kisika. - Moramo evakuirati palube 20-24.
Učinite tako. Isključite održavanje života ondje.
Sve uputite na 9. i 10. palubu. - Pričuvna energija na te palube.
Koliko do asteroidnoga polja? - Ovom brzinom, 2 h i 23 min.
Svi bismo se mogli onesvijestiti.
Ako se to dogodi, vi ćete morati provesti plan.
Integritet dilitijske komore na 34%.
Proboj za jednu minutu.
Računalo, preusmjeri energiju iz pogona u održavanje života.
Preusmjerena. - Uključi Bussardov kolektor. - Uključen.
Proboj komore za 40 s.
Ubaci 30% nitrija u mješavinu plazme.
Mješavina spremna.
Uključi zraku i usmjeri je na 042-021.
Integritet dilitijske komore na 28% i više se ne smanjuje.
G. Data? - Plan je uspio.
Bravo.
G. Worf, koordinirajte timove s dr. Crusher i g. La Forgeom.
Procijenite štetu i ozljede.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45733.6.
Obavili smo najnužnije popravke.
Sada nas čekaju veselije dužnosti.
Čovjek bi pomislio da neće kasniti i na vlastito vjenčanje.
Ministre!
Ovo je sramotno! Moramo odmah otići!
Božanski!
U svakoj pori osjećam trnce zadovoljstva.
Zar nije sve divno završilo?
Željela sam ti pokazati kako treba uživati u životu.
A ti si mene podsjetio da se ne odreknem užitaka.
Veoma uzajamno. - Ali svi još moramo naučiti živjeti u stvarnosti.
Ima pravo. Ali samo kad je nužno.
Samo trebamo sjediti u tome?
Rip & Prilagodba: M4r1n 25. 05. 2006